Guatemala is becoming a popular destination for luxury travelers, attracting the attention of both Michelin and the World's 50 Best Restaurants list.

Guatemala se está convirtiendo en un destino popular para los viajeros de lujo, captando la atención tanto de Michelin como de la lista de los 50 Mejores Restaurantes del Mundo.

Guatemala is becoming a popular destination for luxury travelers, attracting the attention of both Michelin and the World's 50 Best Restaurants list.

Con un incremento notable en restaurantes y alojamientos que reciben la aprobación de expertos en turismo, Guatemala se está estableciendo como un lugar ideal para quienes buscan viajes de lujo personalizados. Durante mucho tiempo, este país fue un sueño para los mochileros que buscaban aventuras asequibles, deseosos de escalar volcanes activos y viajar en vibrantes autobuses locales, pero raramente era considerado por quienes optan por el lujo.

With a notable increase in the number of restaurants and accommodations receiving approval from tourism experts, Guatemala is establishing itself as an ideal destination for those seeking personalized luxury travel. For a long time, this country was a dream destination for backpackers seeking affordable adventures—eager to climb active volcanoes and ride on vibrant local buses—but it was rarely considered by those who opt for luxury.

Sin embargo, esta percepción está cambiando rápidamente: mientras Guatemala experimenta un aumento cercano al diez por ciento en la llegada de turistas internacionales este año, también ve un crecimiento en reconocimiento por su floreciente sector de hospitalidad de lujo. However, this perception is changing rapidly: while Guatemala is experiencing an increase of nearly 10 percent in international tourist arrivals this year, it is also seeing growing recognition for its thriving luxury hospitality sector.

El mes pasado, cuatro hoteles en Guatemala recibieron las primeras Llaves MICHELIN, otorgadas por la Guía MICHELIN, un mérito por la calidad y experiencias excepcionales que ofrecen. Pocos días antes, Guatemala fue nombrada como el primer destino en Centroamérica en ser sede de Latin America's 50 Best Restaurants, un evento programado para finales de este año.

Last month, four hotels in Guatemala received their first MICHELIN Keys, awarded by the MICHELIN Guide in recognition of the quality and exceptional experiences they offer. A few days earlier, Guatemala was named the first destination in Central America to host Latin America's 50 Best Restaurants, an event scheduled for later this year.

Este es un momento que valida lo que aquellos valientes mochileros han sabido por décadas: Guatemala ofrece mucho más de lo que parece a simple vista. Hoy en día, los turistas en busca de lujo están descubriendo sus paisajes volcánicos, su rica herencia multicultural y su hospitalidad cálida, encontrando comodidades y sofisticación que hace diez años habrían sido inimaginables.

This is a moment that confirms what those intrepid backpackers have known for decades: Guatemala offers much more than meets the eye. Today, tourists seeking luxury are discovering its volcanic landscapes, its rich multicultural heritage, and its warm hospitality, finding comforts and sophistication that would have been unimaginable just ten years ago.

Cinco razones para visitar Guatemala Desde ver volcanes activos y participar en turismo comunitario, hasta explorar antiguas ciudades de piedra que han perdurado durante mil quinientos años, estas son experiencias que ningún visitante que viaje por primera vez a este país centroamericano debe dejar pasar.

Five Reasons to Visit Guatemala From seeing active volcanoes and participating in community-based tourism to exploring ancient stone cities that have stood for 1,500 years, these are experiences that no first-time visitor to this Central American country should miss.

Ubicada entre México y Honduras, Guatemala posee una naturaleza impresionante, una fauna distintiva y una historia viva. Es uno de los lugares ideales para presenciar el espectacular fenómeno de un volcán en erupción y ha sido calificada como megadiversa por sus variaciones paisajísticas, hogar de diversas especies, desde pumas que acechan en las selvas de Petén hasta el resplandeciente quetzal en las densas montañas del noroeste.

Located between Mexico and Honduras, Guatemala boasts breathtaking natural beauty, distinctive wildlife, and a vibrant history. It is one of the best places to witness the spectacular sight of an erupting volcano and has been designated as “megadiverse” due to its varied landscapes, which are home to a wide range of species—from pumas lurking in the jungles of Petén to the resplendent quetzal in the dense mountains of the northwest.

Los viajeros interesados en la historia encontrarán algunas de las más grandes y mejor conservadas estructuras arqueológicas mayas de la región, junto con comunidades y mercados indígenas. La geografía relativamente compacta del país permite disfrutar de gran parte de esto en un viaje individual; aquí te mostramos cómo optimizar tu experiencia.

Travelers interested in history will find some of the region’s largest and best-preserved Mayan archaeological sites, along with indigenous communities and markets. The country’s relatively compact geography makes it possible to experience much of this on a solo trip; here’s how to make the most of your experience.

Conoce la cultura maya, tanto la antigua como la contemporánea. Ubicada en el núcleo geográfico del mundo maya, Guatemala cuenta con más vestigios mayas que cualquier otro lugar: kilómetros de estructuras ocultas en su jungla, muchas sitas en la mayor área de selva tropical americana al norte de la Amazonía,

Discover Mayan culture, both ancient and contemporary. Located at the geographical heart of the Mayan world, Guatemala has more Mayan ruins than anywhere else: kilometers of structures hidden in its jungle, many of which are located in the largest tropical rainforest area in the Americas north of the Amazon,

un territorio conocido como la Reserva de la Biosfera Maya. Las ruinas más conocidas están en el amplio Parque Nacional Tikal, reconocido como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, visible fácilmente por su impresionante Templo del Gran Jaguar, que se eleva hasta los 55 metros.

an area known as the Maya Biosphere Reserve. The best-known ruins are located in the vast Tikal National Park, designated a UNESCO World Heritage Site, and easily recognizable by its impressive Temple of the Great Jaguar, which rises to a height of 55 meters.

Para quienes disponen de tiempo, hay opciones menos reconocidas que son igualmente cautivadoras. Hacia el norte de Tikal, las ruinas de El Mirador albergan una de las pirámides más altas a nivel mundial, una enorme estructura de piedra que solo se puede visitar en avión o tras un recorrido de cinco días a pie. Los estudios sobre cómo una civilización logró florecer tan alejada de los recursos continúan transformando nuestra comprensión del ingenio maya.

For those with time to spare, there are lesser-known options that are just as captivating. North of Tikal, the ruins of El Mirador are home to one of the tallest pyramids in the world—a massive stone structure that can only be reached by plane or after a five-day trek on foot. Research into how a civilization managed to flourish so far from resources continues to transform our understanding of Mayan ingenuity.

En la actualidad, aproximadamente el 40% de la población guatemalteca se identifica como maya, la comunidad más grande de Centroamérica. En las áreas montañosas y los pueblos, los habitantes visten prendas hechas a mano con telar de cintura, un método ancestral que requiere que el tejedor se sujete a la barra del telar.

Currently, approximately 40% of the Guatemalan population identifies as Maya, the largest community in Central America. In mountainous areas and villages, residents wear garments handmade on a backstrap loom, an ancestral method that requires the weaver to strap themselves to the loom’s bar.

En los mercados indígenas, se pueden conseguir estos vibrantes textiles y degustar recetas que han sido pasadas de generación en generación, como el pepián, un guiso de verduras sabroso y especiado. Para conocer el mercado indígena más extenso de Centroamérica, visite el pueblo de Chichicastenango, que recibe a miles de vendedores cada jueves y domingo, o considere San Francisco El Alto en Totonicapán. Descubre una tierra caracterizada por sus volcanes.

At indigenous markets, you can find these vibrant textiles and sample recipes that have been passed down from generation to generation, such as pepián, a flavorful and spicy vegetable stew. To explore the largest indigenous market in Central America, visit the town of Chichicastenango, which welcomes thousands of vendors every Thursday and Sunday, or consider San Francisco El Alto in Totonicapán. Discover a land defined by its volcanoes.

Situada entre placas tectónicas, la costa oeste de Centroamérica está atravesada por una línea de volcanes que recuerda las espinas de un dragón. Solo en Guatemala hay 37, de los cuales tres están activos, haciendo de este país un lugar clave para el geoturismo.

Located between tectonic plates, the west coast of Central America is crisscrossed by a chain of volcanoes that resembles a dragon's spines. In Guatemala alone, there are 37 volcanoes, three of which are active, making this country a key destination for geotourism.

Las actividades varían desde caminatas moderadas de medio día a través de campos de lava y lagos de cráter, hasta emocionantes expediciones de varios días por los picos más elevados de la zona. La vista más impresionante se encuentra cerca de Antigua Guatemala, ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, donde el Volcán de Fuego, uno de los más activos del planeta, expulsa lava al aire a veces cada 15 minutos.

Activities range from moderate half-day hikes through lava fields and crater lakes to thrilling multi-day expeditions to the area’s highest peaks. The most impressive view is near Antigua Guatemala, a city designated a UNESCO World Heritage Site, where the Fuego Volcano—one of the most active on the planet—spews lava into the air as often as every 15 minutes.

Más que simples retos a conquistar, los volcanes de Guatemala son parte esencial del país y de su gente. Actuaron como defensas naturales durante la conquista española y la Guerra Civil, y hoy los descendientes mayas los adoran como sagrados, considerando sus picos humeantes como puertas hacia los dioses. Experimenta un paisaje natural siempre en transformación.

More than just challenges to conquer, Guatemala’s volcanoes are an essential part of the country and its people. They served as natural defenses during the Spanish conquest and the Civil War, and today, the descendants of the Maya revere them as sacred, viewing their smoking peaks as gateways to the gods. Experience a natural landscape that is constantly changing.

El término Guatemala tiene su origen en el vocablo náhuatl Quauhtlemallan, que se traduce como "lugar con muchos árboles". Este país cuenta con un paisaje que va desde el océano atlántico hasta el océano pacífico, incluyendo montañas volcánicas, bosques nublados, selvas de tierras bajas y playas de arena oscura. En el año 2010, durante la COP-10, se le reconoció como un país de gran biodiversidad.

The term “Guatemala” originates from the Nahuatl word “Quauhtlemallan,” which translates to “place with many trees.” This country boasts a landscape that stretches from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean, including volcanic mountains, cloud forests, lowland rainforests, and dark-sand beaches. In 2010, during COP-10, it was recognized as a country with great biodiversity.

En las selvas tropicales del norte, en Petén, los monos aulladores emiten sus fuertes gritos desde las copas de los árboles, resonando a lo largo de caminos cubiertos de lianas y grandes ceibas. Las guacamayas rojas vuelan por el cielo dejando un rastro de colorido, mientras los jaguares se mueven sigilosamente entre las sombras. El aire es más fresco

. In the northern rainforests of Petén, howler monkeys let out their loud cries from the treetops, echoing along paths covered with vines and towering ceiba trees. Scarlet macaws fly through the sky, leaving a trail of color in their wake, while jaguars move stealthily through the shadows. The air is cooler.