Girona through eight excursions, or how to make the most of this province by exploring its charming villages and its coastal and mountainous landscapes. Alt Empordà: archaeological finds, artists, and rocky coves

Girona a través de ocho excursiones o cómo aprovechar al máximo esta provincia mediante sus encantadores pueblos y sus paisajes marítimos y montañosos. Alt Empordà, entre hallazgos, artistas y calas rocosas

Girona through eight excursions, or how to make the most of this province by exploring its charming villages and its coastal and mountainous landscapes. Alt Empordà: archaeological finds, artists, and rocky coves

Arte, historia y paisajes son tres componentes inseparables en esta región del norte de Girona. En este lugar se encuentran los impresionantes paisajes costeros del Cap de Creus: las laderas orientales de los Pirineos que, al acercarse al mar, forman un abrupto promontorio que se adentra en el Mediterráneo.

Art, history, and landscapes are three inseparable elements in this region in northern Girona. Here you’ll find the breathtaking coastal landscapes of Cap de Creus: the eastern slopes of the Pyrenees, which, as they approach the sea, form a rugged promontory jutting out into the Mediterranean.

La belleza salvaje y virginal de este Parque Natural, establecido en 1984, es una de las representaciones más fieles del apodo que recibió este litoral de Girona a principios del siglo XX, cuando un artículo de prensa acertadamente lo llamó Costa Brava.

The wild and unspoiled beauty of this Natural Park, established in 1984, is one of the most accurate representations of the nickname given to this stretch of Girona’s coastline in the early 20th century, when a newspaper article aptly dubbed it the Costa Brava.

La naturaleza de este lugar, que alberga el extremo más oriental de la Península, se muestra sin reservas a lo largo de una serie de senderos marcados que recorren la reserva, rutas decoradas con algunos dólmenes megalíticos y torres de vigilancia del siglo XVI. No obstante, es igualmente recomendable apreciarlo desde las alturas, subiendo al monte Verdera donde se localiza el monasterio románico de Sant Pere de Rodes, la joya arquitectónica más valiosa del Cap de Creus.

The natural beauty of this area, home to the easternmost tip of the Iberian Peninsula, is fully revealed along a series of marked trails that wind through the reserve—routes dotted with megalithic dolmens and 16th-century watchtowers. However, it is equally worth experiencing the view from above by climbing Mount Verdera, where the Romanesque monastery of Sant Pere de Rodes is located—the most valuable architectural gem of Cap de Creus.

Otro lugar de gran interés, ubicado en la misma comarca, es el Parque Natural dels Aiguamolls de l’Empordà, un mosaico de humedales cercanos al mar que constituye un área importante para el anidamiento y paso de diversas especies de aves. Hace mucho tiempo, esta costa norte de Girona fue el hogar de las primeras colonias griegas que se establecieron en la Península.

Another site of great interest, located in the same region, is the Aiguamolls de l’Empordà Natural Park, a mosaic of wetlands near the sea that serves as an important area for the nesting and migration of various bird species. Long ago, this northern coast of Girona was home to the first Greek colonies to settle on the Iberian Peninsula.

Ejemplos de esto son Roses y, sobre todo, Empúries, dos ciudades que guardan los restos más hermosos, así como otros romanos, presentes tanto en museos como en yacimientos al aire libre. Siglos después, en el Alt Empordà, también se establecieron valientes pescadores, cuyas pequeñas aldeas han evolucionado hasta convertirse en encantadores pueblos costeros.

Examples of this include Roses and, above all, Empúries—two towns that preserve the most beautiful Roman ruins, as well as other Roman artifacts, found in both museums and open-air archaeological sites. Centuries later, brave fishermen also settled in the Alt Empordà, and their small hamlets have evolved into charming coastal towns.

Aquí encontramos L’Escala, Roses, Llançà, El Port de la Selva y el ineludible Cadaqués, con su iglesia blanca que mira al mar. Precisamente este pueblo, atractivo para artistas y bohemios, es uno de los pilares de la ruta artística del Triángulo de Dalí, un recorrido que sigue el legado del genial pintor, con paradas en lugares como el diminuto puerto de Portlligat, donde es posible visitar una de sus casas-museo, y en Figueres, su ciudad natal y actual capital de la comarca.

Here we find L’Escala, Roses, Llançà, El Port de la Selva, and the must-see Cadaqués, with its white church overlooking the sea. This very town, a magnet for artists and bohemians, is one of the cornerstones of the Dalí Triangle art route—a journey that traces the legacy of the brilliant painter, with stops at places like the tiny port of Portlligat, where you can visit one of his house-museums, and in Figueres, his hometown and the region’s current capital.

Baix Empordà, donde lo rural se convierte en algo sublime. La notoriedad de la hermosura del Baix Empordà ha cruzado límites. A sus localidades con apariencia costera como Calella de Palafrugell, Tamariu, Sa Riera, Llafranc y Sa Tuna, que se encuentran rodeadas de calas ocultas accesibles con frecuencia solo por mar o caminando a lo largo de los Caminos de Ronda, se suma un interior agrícola con villas medievales, cuyo excepcional estado de conservación hace que explorarlas sea como retroceder en el tiempo.

Baix Empordà, where the countryside becomes something sublime. The beauty of Baix Empordà has become widely renowned. In addition to its coastal towns—such as Calella de Palafrugell, Tamariu, Sa Riera, Llafranc, and Sa Tuna—which are surrounded by hidden coves often accessible only by sea or by walking along the coastal paths Caminos de Ronda , there is an agricultural interior dotted with medieval villages. Their exceptional state of preservation makes exploring them feel like stepping back in time.

Asimismo, la oferta culinaria de la región es realmente sobresaliente, donde muchos de sus restaurantes están ubicados en viejas masías con arcos, patios y secciones de murallas medievales o incluso con vistas al mar. Fontanilles, Pals, Sant Feliu de Boada, Palau Sator y Peratallada son ejemplos representativos de esto.

Furthermore, the region’s culinary offerings are truly outstanding, with many of its restaurants located in old farmhouses featuring arches, courtyards, and sections of medieval walls—or even overlooking the sea. Fontanilles, Pals, Sant Feliu de Boada, Palau Sator, and Peratallada are prime examples of this.

También mantienen su singularidad y atractivo localidades más activas como La Bisbal de l’Empordà, la capital de la comarca, conocida por su producción de cerámica; Palafrugell, que cuenta con un mercado vibrante todos los días y una vida cultural activa, albergando una de las sedes de la Fundación Vila Casas dedicada al arte contemporáneo;

More vibrant towns also retain their unique character and appeal, such as La Bisbal de l’Empordà, the region’s capital, known for its ceramics production; Palafrugell, which features a lively daily market and an active cultural scene, and is home to one of the branches of the Vila Casas Foundation, dedicated to contemporary art;

Begur, dominada por los restos de su castillo, al igual que Torroella de Montgrí, donde su fortaleza se eleva sobre el macizo del Montgrí; o Palamós, que tiene una de las subastas de pescado más importantes de la provincia, de la que se obtienen, entre otros platos, su exquisita gamba roja a la parrilla.

Begur, dominated by the ruins of its castle, just like Torroella de Montgrí, where its fortress towers over the Montgrí massif; or Palamós, home to one of the province’s most important fish auctions, which supplies, among other dishes, its exquisite grilled red shrimp.

Esta región también cuenta con sitios de notable interés histórico, como las ruinas del antiguo asentamiento íbero de Ullastret, y espacios de gran valor natural, como los Jardines de Cap Roig, cuyas rutas floridas se adaptan a los acantilados, o los humedales, algunos de los cuales se usan para cultivar arroz, que se forman en las desembocaduras de los ríos Ter y Daró, justo frente a las Islas Medes.

This region also boasts sites of notable historical interest, such as the ruins of the ancient Iberian settlement of Ullastret, and areas of great natural value, such as the Cap Roig Gardens, whose flower-lined paths wind along the cliffs, or the wetlands, some of which are used for rice cultivation, that form at the mouths of the Ter and Daró rivers, directly across from the Medes Islands.

Estos islotes, probablemente la forma más icónica de esta región, fueron designados como reserva natural debido a la riqueza de sus fondos marinos, donde es viable realizar inmersiones autorizadas. Girona, entre catedrales y fortalezas

These islets, probably the most iconic feature of this region, were designated a nature reserve because of the rich marine life found on their seabed, where authorized diving is permitted. Girona: Cathedrals and Fortresses

Girona, que es la capital de la provincia y del Gironès, tiene un centro histórico delimitado por el recorrido del río Onyar que, al atravesar la ciudad, está rodeado de edificios antiguos que fueron renovados y pintados con fachadas de diversos colores. Por esto, algunos se han atrevido a llamar a esta colorida ciudad “la Florencia catalana”.

Girona, which is the capital of the province and of the Gironès region, has a historic center bordered by the Onyar River, which flows through the city and is lined with old buildings that have been renovated and painted with facades in a variety of colors. For this reason, some have gone so far as to call this colorful city “the Catalan Florence.”

En el lado norte, la localidad conserva parte de sus murallas construidas entre los siglos IX y XV, las cuales se pueden observar desde el Passeig Arqueològic o caminando sobre sus murallas.

On the north side, the town still has part of its city walls, built between the 9th and 15th centuries, which can be seen from the Passeig Arqueològic or while walking along the walls themselves.

Entre el río Onyar y las murallas se encuentra el viejo barrio de Girona, un área llena de calles tortuosas y rincones que preservan su pasado multicultural. Destaca la estructura de la antigua Judería o Call, donde se siente la esencia medieval de la ciudad. Para profundizar en la historia y el presente del Call gerundense, se puede visitar el Centre Bonastruc Ça Porta, una institución que documenta la presencia de los judíos en Cataluña.

Between the Onyar River and the city walls lies Girona’s old quarter, an area full of winding streets and hidden corners that preserve its multicultural past. Of particular note is the layout of the old Jewish quarter, or Call, where you can feel the city’s medieval essence. To delve deeper into the history and present of Girona’s Call, you can visit the Centre Bonastruc Ça Porta, an institution that documents the Jewish presence in Catalonia.

En el corazón de Girona se encuentran también pequeñas plazas con pórticos, muchas de ellas nombradas en honor a antiguos gremios, como la del Vino y la del Aceite. También hay callejones que cuentan con escaleras, como las bellas de la Pujada de Sant Domènec. Sin embargo, los monumentos más notables están ubicados en la salida de la ciudad hacia el norte de la provincia.

In the heart of Girona, there are also small squares with arcades, many of which are named after historic guilds, such as the Wine Guild and the Oil Guild. There are also narrow streets with stairways, such as the beautiful Pujada de Sant Domènec. However, the most notable monuments are located on the outskirts of the city, toward the north of the province.

Allí, uno tras otro parecen estar cerca cuando se transita en coche se encuentran la Basílica de Sant Félix y la Catedral, cuya imponente fachada da paso a una sencilla nave gótica central, considerada la más amplia de Europa. Girona también ofrece la oportunidad de visitar museos como el de Historia de la Ciudad y el Arqueológico de Sant Pere.

There, one after another they seem to be close together when traveling by car , stand the Basilica of Sant Félix and the Cathedral, whose imposing façade gives way to a simple central Gothic nave, considered the widest in Europe. Girona also offers the opportunity to visit museums such as the City History Museum and the Sant Pere Archaeological Museum.